Imágenes del
Encuentro XIV


El XIV Encuentro Internacional: Mujeres Poetas en el País de las Nubes se llevó a cabo del 7 al 14 de noviembre de 2006. Ha sido un encuentro poético realmente alucinante y contó con la participación de escritoras llegadas de 25 países.

Serán las propias participantes quienes reseñen aquí todos los detalles, convivencias, recitales y descubrimientos del Encuentro XIV. Mientras, compartimos con ustedes algunas muy elocuentes imágenes.

::> VER GALERIA 1
::> VER GALERIA 2

Nota: Si quieres quedarte con alguna foto, sólo tienes que hacer click sobre ella para verla y copiarla en su tamaño original.

Otro aviso importante

El Encuentro XIV

no llegará este año
a la ciudad de Oaxaca

Amigas poetas:

Los acontecimientos en Oaxaca seguramente les provocan diversas inquietudes. Hace ya algunas semanas les envié un mensaje con la intención de trasmitirles confianza y seguridad para su viaje al País de las Nubes, es decir a la región Mixteca.

Estamos ya a 2 de noviembre y el conflicto continúa. Se trata, es cierto, de un problema grave, pero sin duda las noticias se empeñan en trasmitir datos e imágenes en exceso alarmistas. La situación todos los días cambia, probablemente la situación se alargue todavía, pero quiero subrayar que nuestro XIV Encuentro se llevará a cabo sin ningún contratiempo y sí con la extraordinaria recepción de las comunidades.

Es muy importante decirles que este año el Encuentro no se presentará en la ciudad de Oaxaca, que es donde se centra el conflicto. Nuestro programa de recitales y conferencias tendrá lugar sólo en la región Mixteca, que como muchas de ustedes saben, está a una gran distancia de la capítal oaxaqueña.

Todos estos días nos hemos dedicado a recorrer las comunidades que recibirán a las poetas, pero no sólo para cerciorarme personalmente de la situación que en cada pueblo se vive, sino para corresponder al interés y estusiasmo que cada pueblo expresa por ser parte del XIV Encuentro.

Como ya he dicho a algunas de ustedes, con este tipo de acontecimientos no juego ni improviso. Sé que debo actuar con absoluta responsabilidad y no dudaría en ningún momento para cancelar el encuentro si percibiera algún riesgo por mínimo que fuera.

Ahora mismo, les estoy escribiendo desde una comunidad llamada Tamazulapan del Progreso. Hace unos minutos terminamos un reunión con el presidente municipal, el cronista de esta población y otras personalidades representativas. Nadie en ningún momento avizoró que el conflicto pudiera ser factor de riesgo y sí en cambio diseñamos un programa a través del cual este pueblo quiere mostrar a las poetas lo mejor de su cultura. Las autoridades de Tamazulapan proponen un concierto recital en su catedral, en donde por cierto tienen uno de los órganos del Siglo XIV más importantes de América Latina. Este concierto sería ofrecido por una artista canadiense traída especialmente para la ocasión, ya que además se estaría celebrando aquí el regreso de una colección de pinturas del Siglo XVII, prestadas para una exposición en Estados Unidos.

Como ven, en ningún momento negamos o minimizamos el conflicto. En todos caso, el hecho maravilloso de invadir la mixteca con poesía significa posibilitar que un airecito fresco sople aquí en estos momentos que es tan necesario.

Las abrazo y agradezco a quienes con actitud evidentemente profesional serán parte de nuestro esplendoroso Encuentro XIV.


Comité Organizador 2006
Emilio Fuego, Elizabeth Guerrero, Leticia Ricárdez,
Carmen Hinojosa, Carmen Elena Villacorta, Marina Ruiz
Rodríguez, Gabriela Erandi Rico, Nicole Barriere,
Cuauhtémoc Peña, Aurora Toledo,
Viernes 2 de noviembre

YA ESPERAN A LAS POETAS

Será Nochixtlán la sede principal
del XIV Encuentro Internacional:
Mujeres Poetas en el País de las Nubes

En un acuerdo entre autoridades y organizadores, se acordó que este año será el municipio de Nochixtlán la sede principal del XIV Encuentro Internacional: Mujeres Poetas en el País de las nubes.

Poetas de 25 países llegarán hasta esta comunidad mixteca el 8 de noviembre, después de que un día antes se presenten en la Universidad Nacional Autónoma de México y con el propósito de recorrer esta región de Oaxaca con un mensaje de paz a través de la poesía.

Las poetas desarrollarán en Nochixtlán un intenso programa de recitales, conferencias y talleres literarios. Convivirán también con los diferentes sectores de esta comunidad, principalmente con las autoridades tradicionales, grupos de mujeres, maestros, artesanos y artistas de la música y la danza. Especial atención pondrán las escritoras en un acercamiento con los jóvenes a través de sus escuelas, donde además de compartir su obra poética, impartirán a los estudiantes conferencias relacionadas con la historia y realidad de los países participantes.

Actualmente, Nochixtlán es gobernado por Miguel Angel Francisco García, quien se ha distinguido por su apoyo a la educación, pero de manera especial por el impulso que ha dado al arte y la cultura como factores determinantes para el desarrollo de su pueblo.

En este contexto, el alcalde de Nochixtlán apoyó el surgimiento de un movimiento literario en la Mixteca, a través del Primer Congreso de Escritores desarrollado en agosto pasado y ahora al convertir a su pueblo en la sede principal del encuentro que desde hace 14 años reúne en la Mixteca a las más destacadas autoras de la poesía contemporánea de muchas partes del mundo.

La noticia ha tenido un impacto muy positivo en la población de Nochixtlán. La gente se prepara ya para recibir a las poetas y la comunidad entera se manifiesta entusiasta por vivir la fiesta de la poesía.

El programa del XIV Encuentro Internacional de Mujeres Poetas tendrá su inauguración el miércoles 8 de noviembre a las 7 de la noche con un magno recital en la Catedral de Nochixtlán. Al día siguiente las escritoras recorrerán las agencias municipales de Nochixtlán para regresar el viernes 10 y encontrarse con los jóvenes nochixtlecos en sus escuelas.

El sábado 11 el XIV Encuentro se extenderá hacia el municipio de Yanhuitlán. El domingo 12, después de recorrer el mercado tradicional, todas las visitantes llegarán a Coixtlahuaca. El lunes 13, se tiene programada la visita a Teposcolula para dar un recital en la capilla abierta, aunque también se pretende llegar a Tamazaulpan del Progreso para ofrecer otro recital en la Catedral de esta población.

Finalmente, las poetas se despedirán del mixteca la noche del lunes 13 para regresar al la ciudad de México, donde el martes 14 a las 19:00 ofrecerán el recital de clausura en el Palacio de Bellas Artes.

AUTORIDADES TRADICIONALES

Autoridades tradicionales
formalizan su participación
en el XIV Encuentro

En una reunión donde predominó el interés por la educación y la cultura para sus comunidades, las autoridades tradicionales formalizaron su participación en el XIV Encuentro como anfitriones de las poetas que llegarán hasta la mixteca el próximo 8 de noviembre.

A la reunión, celebrada el 19 de octubre en la Casa de la Cultura de Nochixtlán, acudieron autoridades de 13 comunidades. Todos, después de conocer los propósitos de la visita de las poetas, se manifestaron entusiasmados y dispuestos para recibir de la mejor manera a las escritoras. Cada quien propuso formas distintas de recepción de acuerdo a sus Usos y Costumbres, pero en todos los casos coincidieron en agradecer la oportunidad de recibir el conocimiento traido por las visitantes y al mismo tiempo poder mostrar la realidad y anhelos de la cultura mixteca.

Después de que cada autoridad expresó el significado que para ellos tiene este Encuentro, narrar aspectos importantes de su historia, subrayar la importancia del idioma y la cultura, todos dieron su palabra recibir de la mejor manera a las poetas que participarán en el XIV Encuentro.

Las comunidades que este año recibirán a las poetas son las siguientes: El Cortijo, Santa Catarina Adéquez, Santa María Tiñu, Santiago Amatlán, Santiago Camotlán, Santiago Ixaltepec, Santiago Mitlatongo, Nuevo Morelos, San Andrés Achío, San Miguel Adéquez, Santa Cruz Río Salinas y Santa María Añuma.

Recital en la Universidad

Un adelanto del
Encuentro XIV en la UNAM

Como un adelanto de lo que será el XIV Encuentro, 13 poetas ofrecieron un recital en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México, el pasado martes 24 de octubre a la cinco de la tarde.

De esta manera, el Encuentro se comparte por primera vez con la universidad más importante México y ha correspondido a los alumnos de Filosofía y Letras recibir este primer recital.

Después del saludo institucional de la doctora Tatiana Sulé, a nombre de la Facultad, las trece poetas participantes leyeron su obra durante dos horas y respondieron a las preguntas de los estudiantes. Fueron trece estilos muy distintos, pero destacó la poesía escrita en idioma mixteco.

Las trece poetas de este recital fueron: Yamilé Paz Paredes, Ma. Elena Cerecero, Eurídice Román de Dios, Elizabeth Guerrero, Sandra Moncayo, Itzel Gómez Rodríguez, Marina Ruiz, Issa Martínez Llongeras, Hayddé Ramos Cadena, Ninet Torres, Celerina Sánchez Santiago, Flor Aguilera y Lauri García Dueñas.

Otro adelanto de lo que será a partir del 7 de noviembre el XIV Encuentro Internacional de Mujeres Poetas será el recital que se llevará a cabo en la Universidad Autónoma de la Ciudad de México, del cual pronto ofreceremos más información.

¿SUSPENDEMOS EL ENCUENTRO?

Aviso importante para las
poetas que con la magia
de su canto escrito darán
vida al Encuentro XIV


Queridas poetas del Encuentro XIV:

Con justa razón, hay inquietudes de las poetas por lo que sucede en Oaxaca. Ya en un mensaje enviado hace tres semanas, explicaba las condiciones que existen para la realización de nuestro XIV Encuentro y sobre todo subrayaba la decisión de no suspenderlo.

Todos los días y con todo detalle, sigo el curso de los acontecimientos. Pueden estar seguras que si en algún momento percibiera, aunque fuera en parte mínima algún inconveniente, sería el primero en posponer o cancelar la llegada de las poetas hasta estas tierras.

Nuestro Encuentro tiene una esencia extraordinariamente comunitaria. Incluso los momentos más significativos se viven directamente con la gente en la mixteca, que es la región donde los pueblos ya están esperando a "sus" poetas.

En Oaxaca, ciertamente, hay un conflicto. Es un conflicto grave, pero yo que lo veo muy de cerca, sé que impacta a los grupos políticos que se disputan el poder, pero que seguramente tendrá un desenlace que cambiará muchas cosas para las comunidades eternamente marginadas.

La poesía es aquí en este momento muy necesaria. Enmedio del conflicto nos corresponde incursionar con un mensaje diferente, nos corresponde demostrar que la poesía y las poetas se identifican con esta cultura y vienen a refrendar esa amistad nacida hace 14 años.

Es importante subrayar que el problema se concentra en la ciudad de Oaxaca. Aún así, las condiciones no son como para no llegar hasta esta ciudad, que es la capital del estado. Pero en todo caso, y si los sucesos de las siguientes semanas lo ameritan, nuestro Encuentro XIV se realizará todo en la región Mixteca y con el respaldo y la hospitalidad de las comunidades y maestros que siempre nos han recibido.

Lejos de ser catastrofista, me parece que hoy tenemos un reto muy interesante y vivimos una situación de privilegio. Un capítulo importante de la historia de México se está escribiendo desde Oaxaca, la poesía está ante la posibilidad de demostrar su importancia.

Entiendo que los medios disparan hacia todos lados imágenes escándalosas. No hay nada que temer y si, en cambio, hay muchos motivos para hacer el mejor de los encuentros.

Además, estamos a sólo tres semanas y muchas de las participantes ya vienen en camino. Nuestro abrazo catorce es inminente, es decir: ya nadie lo detiene.

Nuestro Encuentro XIV no se suspende.

Las saludo y las abrazo

Emilio Fuego


Comité Organizador 2006
Emilio Fuego, Eiizabeth Guerrero, Leticia Ricárdez,
Carmen Hinojosa, Carmen Elena Villacorta, Marina Ruiz
Rodríguez, Nicole Barriere, Cuauhtémoc Peña, Aurora Toledo

I N F O R M A C I O N DE P R E N S A

XIV - E n c u e n t r o - I n t e r n a c i o n a l

Con un mensaje de paz,
poetas de 25 países
recorrerán las montañas
de Oaxaca-México

Enmedio del conflicto que se vive en Oaxaca, no todo son malas noticias. Con un mensaje de paz, poetas de 25 países recorrerán las montañas de esta entidad compartiendo directamente con las comunidades la esencia, el poder y la magia de la poesía.

Escritoras de muy diversas partes del mundo ya viajan rumbo a México. Llegarán el martes 7 de noviembre para ofrecer a las 7 de la noche un recital con todas las participantes en la Sala Miguel Covarrubias de la Universidad Nacional Autónoma de México y continuarán su camino hacia Oaxaca para hacer un recorrido poético por los pueblos enclavados en la cordillera mixteca.

Son un total de 70 poetas y no es la primera vez que tienen contacto con esta región de México. Vienen para celebrar el XIV Encuentro Internacional: Mujeres Poetas en el País de las Nubes, pero sin duda en esta ocasión su presencia cobrará especial significado enmedio del tenso conflicto político que inició en mayo y hoy es ampliamente conocido por la comunidad internacional.

Como cada año, desde 1993, las autoras de la poesía contemporánea de numerosas nacionalidades serán recibidas por los pueblos indígenas del sureste de México, pero también ofrecerán conferencias, recitales y talleres en universidades, ferias de libro, centros culturales y plazas públicas, para finalizar a las 19 horas del 14 de noviembre con un magno recital en el Palacio de Bellas Artes, de la ciudad de México.

La característica esencial de este encuentro es la convivencia que las poetas tienen con las comunidades indígenas de la montaña, el valle y la costa de Oaxaca. Pero para dejar constancia de que se trata de un encuentro donde participan las poetas más destacadas de México y otras muchas naciones, los organizadores comparten este proyecto con las poblaciones de la ciudad de Oaxaca y de la ciudad de México.

Considerado como uno de los encuentro más importantes de su especialidad a nivel internacional, esta actividad rompe con los estereotipos de la política conservadora del gobierno mexicano y vence los obstáculos de la burocracia cultural, gracias -paradógicamente- al apoyo de las comunidades indígenas.

Hasta la fecha suman más de 150 pueblos mixtecos los que han participado como anfitriones. Cada pueblo recibe a las poetas con su tradición, arte, costumbre y anhelos. Las poetas que a lo largo de 13 años han participado suman más mil 200, provenientes de 42 países y para el XIV Encuentro vienen poetas de: Argentina, Bélgica, Bolivia, Bulgaria, Canadá, Costa Rica, Ecuador, España, Estados Unidos, Puerto Rico, Perú, Francia, Guatemala, Colombia, Chile, El Salvador, Panamá, México, República Dominicana, Rumania, Uruguay, Venezuela.

Además de los recitales y conferencias, las poetas debatirán sobre la política cultural de sus países y la necesidad de definir nuevos mecanismos para divulgación de la poesía. Los resultados de estos debates quedarán en la declaratoria final con sus propuestas y conclusiones.

La inauguración del XIV Encuentro tendrá lugar en la región Mixteca, el 8 de noviembre. Los siguientes tres días serán de intensa convivencia con los pueblos, para después ir a la ciudad de Oaxaca el sábado 11. Ese mismo día a las 18:00 horas tendrán un recital en el Centro Cultural Santo Domingo. Al día siguiente en el zócalo de Oaxaca. El lunes 13 dictarán conferencias en recitales en diez universidades, para culminar a las 19 horas con un recital en la Casa de la Ciudad, sede la Biblioteca Andrés Henestrosa.

Es importante considerar que el programa a realizarse en la ciudad de Oaxaca puede tener cambios de acuerdo a la situación que para esos días prevelezca. Incluso, los organizadores ajustan el programa para que, en su caso, todo el encuentro se lleve a cabo en la región Mixteca.

En el Palacio de Bellas Artes tendrá lugar el recital de clausura, el martes 14 de noviembre a las 19 horas, donde además se presentará al Anuario 2006 de poesía escrita por mujeres.

El nombre de este encuentro corresponde a la palabra mixteca, que significa precisamente "lugar o país de nubes". Es organizado por el Centro de Estudios de la Cultura Mixteca y apoyado por el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, la Secretaría de Cultura del Gobierno de Oaxaca, el Instituto Nacional de Bellas Artes y la Universidad Nacional Autónoma de México.

X I V - E N C U E N T R O - I N T E R N A C I O N A L

México, del 7 al 14 de Noviembre de 2006

Región Mixteca, Ciudad de Oaxaca,
Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de México

LA OPINION DE LAS POETAS

CON UN PUEBLO EN MI MEMORIA
:: Silvia Delgado (España)

Gracias a este encuentro yo he conocido a la poesía auténtica, no a la de los premios, ni la de los reconocimientos si no a su hermana huérfana, a la que decidió renunciar a la herencia de los lujos para abrigar a la gente honesta que no tiene voz, a la que pretenden dejar sin quejas ni redenciones posibles. Allí encontramos los mejores críticos: hombres, mujeres y niños que aún con el sudor y los quebrantos diarios, sentados en sus sillas, escuchaban atentos para darnos como premio el aplauso, y, en ocasiones el disimulo. Este encuentro ha llenado mi poesía de incógnitas y de brisas, de certezas y desgarros, de amenazas y de abrazos.¿Dónde ha estado la poesía todos estos años pasados?, ¿quiénes son estas mujeres poetas que agarraron sus maletas de cartón, las llenaron de versos y de risas y recorrieron esperanzadas los rincones de la mixteca?, ¿hacia dónde debe caminar nuestra poesía de ahora en adelante?, ¿qué es ser poeta?, ¿quiénes somos poetas?, ¿qué compromisos adquirimos con esos ojos oscuros, con ese presente incierto, con ese exilio de miedos?, ¿ha de ser nuestra poesía suave como un rosal sin espinas o, por el contrario, debe quitarse las enaguas y desnuda llorar al son de realidades ambiguas?, ¿a quién van dirigidos nuestros poemas?, ¿a eruditos?, ¿o simplemente a mujeres, a obreros, a adolescentes de futuros borrosos?. Yo, que sólo fui a México a dar un beso con mis versos, he regresado con un pueblo en mi memoria que sabe dar ejemplo. Y a ellos debo mis pasos seguros, mi voz desgarrada.

UNA PRODIGIOSA SINFONIA
:: Ileana Álvarez (Cuba)

El Encuentro de Mujeres Poetas en el País de las Nubes, que ya arriba a su décimo año de existencia, vino para quedarse. Pocas ideas hermosas como estas abundan en este mundo convulso de hoy. Nació impulsada por la necesidad de reunir a mujeres poetas de diversas partes del mundo, y ha tenido que vencer los más diversos obstáculos para mantenerse, en un espacio de libertad, de comunión sin límites entre las poetas y las comunidades de la mixteca, siempre candorosas, abiertas a las posibilidades hondas que otorga la poesía, al crecimiento del espíritu. Su promotor por excelencia, Emilio Fuego, cada año se convierte en un magnífico director de orquesta que se las arregla para organizar a intérpretes de las más disímiles nacionalidades, voces y personalidades complejas de distintos tonos: el resultado es la sinfonía prodigiosa del alma femenina y universal. Cuba, la poesía cubana, y especialmente la escrita por mujeres –con la doble marca de aislamiento que esto implica tradicionalmente-, gracias a este evento es menos isla, porque aquí ha encontrado eco y afecto para avivar su llama.

LA NECESIDAD DE QUERER
:: Carmen Amato (Cd. Juárez, Chihuahua)

Me gustó mucho estar en Oaxaca, realmente cada vez que voy al Encuentro es una inspiración para regresar y querer hacer cosas. Ojalá puedas venir a nuestro V Encuentro. Como bien lo sabes, este encuentro es un hijo tuyo, espero que te sientas orgulloso de eso y de saber que gracias a ti, a tu esfuerzo y al grupo de colaboradores y colaboradoras que tienes, has hecho algo muy importante para la gente que ama la poesía, porque más que exaltar egos y personalidades has llevado la poesía, casi anónima, a muchos rincones de tu estado. Le has dado un lugar preponderante. Así nosotras ahora queremos que la poesía hable y fluya y diga lo que tiene que decir en este asunto de violencia que prevalece en nuestra ciudad. Emilio, gracias por todo, por haber abierto en nosotros la necesidad de querer comunicar y unir a nuestra gente a través de la poesía. Acompáñanos.

UNA HERMOSA AVENTURA HUMANA
:: Diana Lichy (París, Francia)

Tengo recuerdos muy gratos del encuentro. Es una manifestación que me parece muy interesante. El encuentro con la comunidad en maravillosos. Vale la pena el esfuerzo que realizan tú y el resto de los organizadores. El encuentro ha sido para mi una hermosa aventura humana y la posibilidad de compartir mi trabajo y ver otros universos poéticos. Encuentros de poetas hay muchos, pero ninguno más gratificante que el del País de las Nubes.


CANTANDO AL UNIVERSO
:: Bertha Tapia (Ecuador)

Estoy esperando ansiosa el mes de noviembre y su invitación para ir nuevamente a Mexico a renovar esa experiencia preciosa en el País de las Nubes. Conocer a tantas poetas mexicanas y de todo el mundo hispanohablante fue maravilloso. Sentí en el ambiente un emocionante titilar de versos, de música y de cantos que cubrían los cielos. Es inolvidable ese compartir poético con el pueblo, las escuelas, los colegios y universidades. El entusiasmo y la atención que todos nos brindaron cuando leíamos nuestras composiciones poéticas son una señal de gente muy especial, que disfruta la máxima expresiónde la lengua, LA POESIA. Pienso que igual que yo cada poeta se llevó en su corazón un pedacito de su México. Siento que este surgir de mujeres poetas encuentra tierra fértil en México. Estamos en sus manos ayúdenos a continuar cantando al universo.

MARAVILLOSA LOCURA
:: Teresa Melo (Cuba)

Querido Emilio
Acabada de regresar a mi ciudad todavía no digiero las emociones vividas todos esos días. Desde que llegué he hablado y hablado de este encuentro que no parecía ser en el 'país de las nubes, sino en el país de los abrazos. Las fotos me ayudan a traer hacia mí nuevamente tanto cariño y generosidad como he recibido en este viaje. No soy una persona a la que sea fácil comunicarse con la palabra oral, y de hecho siempre he pensado que por eso es que escribo. Por eso agradezco doblemente estos días, haber encontrado mujeres de todo el mundo, que a pesar de las diferencias de país, cultura, lengua o posición, se unen en esta maravillosa locura de creer que un poco de poesía hace mejores a los seres humanos. Por ello le doy las gracias desde mis sentimientos más auténticos.

LA - I N V I T A C I O N

Como cada año, desde 1993, las autoras más destacadas de todas las nacionalidades se reunirán en México para celebrar el XIV Encuentro Internacional de Mujeres Poetas.

El Encuentro Internacional: Mujeres Poetas en el País de las Nubes, nacio en julio de 1993 y cada año reúne en la región Mixteca de Oaxaca,a cientos de escritoras de todo México y otras muchas naciones.

La característica esencial de esta actividad cultural es el encuentro que se produce entre las intelectuales que son autoras de la poesía contemporánea en diversas partes del mundo con las comunidades indígenas, para compartir proyectos, desarrollar un amplio programa de recitales, conferencias, talleres y debates, además tener un acercamiento con la costumbre, el arte,los ideales y la sabiduría de la nación mixteca.

Además de su esencia comunitaria, este encuentro se extiende a los foros universitarios, plazas publicas e instituciones culturales de la ciudad de Oaxaca, para culminar en el Palacio de Bellas Artes, de la ciudad de México.

Hasta la fecha han sido más de 150 pueblos mixtecos los que han perticipado en calidad de anfitriones, pero ha sido tal el impacto y el estusiasmo que este evento ha tenido en muchas
comunidades, que cada año se reciben peticiones de otras poblaciones que quieren sumarse con su hospitalidad y su costumbre.

Al mismo tiempo, son ya más de 1000 poetas de 45 países las que a la fecha han llegado hasta las comunidades enclavadas en la cordillera mixteca.

Este encuentro es considerado como uno de los más importantes de su especialidad a nivel internacional e incluso ya existen otros encuentros directamente inspirados por el País de las Nubes.

Las participantes en este Encuentro se definen por invitación especial y a través de convocatoria abierta. Pedimos a todas las poetas que quieran ser parte de esta reunión que congrega lo mejor de la poesía actual nos escriban para enviarles las condiciones de participación.
paisdelasnubes@mexico.com

LA CONVOCATORIA

El Centro de Estudios de la Cultura Mixteca, el Instituto Nacional de Bellas Artes, la Universidad Nacional Autónoma de México, la Secretaría de Cultura del Gobierno de Oaxaca, el Comité Organizador del XIV Encuentro: Mujeres Poetas en el País de las Nubes y las comunidades indígenas de la Región Mixteca de Oaxaca-México, convocan a las autoras de la poesía contemporánea de todas las nacionalidades a participar en el XIV Encuentro Internacional, que se realizará del 7 al 14 de noviembre de 2006.

1.- El XIV Encuentro Internacional: Mujeres Poetas en el País de las Nubes, es un encuentro comunitario cuyos momentos esenciales se llevan a cabo en coordinación con las comunidades mixtecas del sureste de México. El programa incluye también recitales, convivencias, debates y conferencias en universidades, instituciones culturales y plazas públicas de la ciudad de Oaxaca, para finalizar con un magno recital en el Palacio de Bellas Artes de la ciudad de México.

2.- El grupo de poetas que participará en el XIV Encuentro se decidirá de igual manera que en los años anteriores: por invitación especial y de acuerdo a las propuestas recibidas en respuesta a nuestra convocatoria.

3.- Las poetas invitadas recibirán los siguientes apoyos:

a).- Hospedaje
b).- Alimentación
c).- Transporte local (excepto aeropuerto-hotel-aeropuerto)
d).- Trámites migratorios (en caso necesario)
e).- Diploma y Constancia de participación
f).- 15 ejemplares de la Antología del XIV Encuentro (La cual tiene una circulación garantizada en 30 países y en la que serán incluídas todas las participantes).

4.- Se dedicará una sesión especial para que las poetas presenten sus libros y hablen de sus proyectos.

5.- Las poetas interesadas en participar deben enviar su propuesta y cumplir con los siguientes requisitos:

a).- Muestra Poética (10 poemas rigurosamente revisados y corregidos porque serán incluídos en la antología)
b).- Curriculum Vitae en dos versiones: CV completo y CV exclusivamente literario. Sin olvidar especificar nacionalidad, dirección y teléfonos.
c).- Participar en la Antología del XIV Encuentro. (Esta antología se hace por cooperación económica de las poetas participantes).
d).- Ponencia escrita para leer en diez minutos, sobre cualquier tema referente a la poesía de su país o su entidad. (Este texto debe ser inédito).

6.- De acuerdo al programa de actividades, no todas las ponencias serán leídas durante los días del Encuentro. Pero todas sustentarán el documento-declaratoria que será dado a conocer al final, también serán la pauta para los debates y podrán ser incluídas tanto en las memorias del encuentro como en nuestro sitio de internet. Por lo tanto, la ponencia es requisito de participación y las propuestas recibidas sólo serán consideradas cuando cumplan con todos los requisitos.

7.- Los apoyos son exclusivos para las poetas invitadas y durante los días que dura el encuentro.

8.- Las poetas cubrirán el traslado de su país o su entidad a la ciudad de México.

9.- Como una muestra de respeto por la comunidad que las recibe y por las demás poetas participantes, las invitadas se comprometen a estar presentes en todas las actividades del Encuentro y a llevar consigo en todo momento sus poemas para los recitales de que manera inesperada surgan por invitación de la comunidad.

10.- Se sugiere que las invitadas traigan algunos de sus libros para corresponder a la hospitalidad de las comunidades anfitrionas.

NOTAS IMPORTANTES

1).- Se considerará como una propuesta formal cuando se acepten y se cumpla con todos los requisitos de esta convocatoria.
2).- Todo el material solicitado debe ser enviado en un solo archivo Word.
3).- Puedes enviar los poemas y CV. Y acordar un plazo para el envío de la ponencia.
4).- La palabra Mixteca, significa "Lugar de brumas o País de Nubes".


:: Con toda oportunidad publicaremos aquí el programa completo del XIV ENCUENTRO INTERNACIONAL: MUJERES POETAS EN EL PAIS DE LAS NUBES

Más información en: paisdelasnubes@mexico.com

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Comité Organizador 2006

Emilio Fuego
Eiizabeth Guerrero
Leticia Ricárdez
Carmen Hinojosa
Carmen Elena Villacorta
Marina Ruiz Rodríguez
Nicole Barriere
Cuauhtémoc Peña
Aurora Toledo