YA ESPERAN A LAS POETAS

Será Nochixtlán la sede principal
del XIV Encuentro Internacional:
Mujeres Poetas en el País de las Nubes

En un acuerdo entre autoridades y organizadores, se acordó que este año será el municipio de Nochixtlán la sede principal del XIV Encuentro Internacional: Mujeres Poetas en el País de las nubes.

Poetas de 25 países llegarán hasta esta comunidad mixteca el 8 de noviembre, después de que un día antes se presenten en la Universidad Nacional Autónoma de México y con el propósito de recorrer esta región de Oaxaca con un mensaje de paz a través de la poesía.

Las poetas desarrollarán en Nochixtlán un intenso programa de recitales, conferencias y talleres literarios. Convivirán también con los diferentes sectores de esta comunidad, principalmente con las autoridades tradicionales, grupos de mujeres, maestros, artesanos y artistas de la música y la danza. Especial atención pondrán las escritoras en un acercamiento con los jóvenes a través de sus escuelas, donde además de compartir su obra poética, impartirán a los estudiantes conferencias relacionadas con la historia y realidad de los países participantes.

Actualmente, Nochixtlán es gobernado por Miguel Angel Francisco García, quien se ha distinguido por su apoyo a la educación, pero de manera especial por el impulso que ha dado al arte y la cultura como factores determinantes para el desarrollo de su pueblo.

En este contexto, el alcalde de Nochixtlán apoyó el surgimiento de un movimiento literario en la Mixteca, a través del Primer Congreso de Escritores desarrollado en agosto pasado y ahora al convertir a su pueblo en la sede principal del encuentro que desde hace 14 años reúne en la Mixteca a las más destacadas autoras de la poesía contemporánea de muchas partes del mundo.

La noticia ha tenido un impacto muy positivo en la población de Nochixtlán. La gente se prepara ya para recibir a las poetas y la comunidad entera se manifiesta entusiasta por vivir la fiesta de la poesía.

El programa del XIV Encuentro Internacional de Mujeres Poetas tendrá su inauguración el miércoles 8 de noviembre a las 7 de la noche con un magno recital en la Catedral de Nochixtlán. Al día siguiente las escritoras recorrerán las agencias municipales de Nochixtlán para regresar el viernes 10 y encontrarse con los jóvenes nochixtlecos en sus escuelas.

El sábado 11 el XIV Encuentro se extenderá hacia el municipio de Yanhuitlán. El domingo 12, después de recorrer el mercado tradicional, todas las visitantes llegarán a Coixtlahuaca. El lunes 13, se tiene programada la visita a Teposcolula para dar un recital en la capilla abierta, aunque también se pretende llegar a Tamazaulpan del Progreso para ofrecer otro recital en la Catedral de esta población.

Finalmente, las poetas se despedirán del mixteca la noche del lunes 13 para regresar al la ciudad de México, donde el martes 14 a las 19:00 ofrecerán el recital de clausura en el Palacio de Bellas Artes.

AUTORIDADES TRADICIONALES

Autoridades tradicionales
formalizan su participación
en el XIV Encuentro

En una reunión donde predominó el interés por la educación y la cultura para sus comunidades, las autoridades tradicionales formalizaron su participación en el XIV Encuentro como anfitriones de las poetas que llegarán hasta la mixteca el próximo 8 de noviembre.

A la reunión, celebrada el 19 de octubre en la Casa de la Cultura de Nochixtlán, acudieron autoridades de 13 comunidades. Todos, después de conocer los propósitos de la visita de las poetas, se manifestaron entusiasmados y dispuestos para recibir de la mejor manera a las escritoras. Cada quien propuso formas distintas de recepción de acuerdo a sus Usos y Costumbres, pero en todos los casos coincidieron en agradecer la oportunidad de recibir el conocimiento traido por las visitantes y al mismo tiempo poder mostrar la realidad y anhelos de la cultura mixteca.

Después de que cada autoridad expresó el significado que para ellos tiene este Encuentro, narrar aspectos importantes de su historia, subrayar la importancia del idioma y la cultura, todos dieron su palabra recibir de la mejor manera a las poetas que participarán en el XIV Encuentro.

Las comunidades que este año recibirán a las poetas son las siguientes: El Cortijo, Santa Catarina Adéquez, Santa María Tiñu, Santiago Amatlán, Santiago Camotlán, Santiago Ixaltepec, Santiago Mitlatongo, Nuevo Morelos, San Andrés Achío, San Miguel Adéquez, Santa Cruz Río Salinas y Santa María Añuma.

Recital en la Universidad

Un adelanto del
Encuentro XIV en la UNAM

Como un adelanto de lo que será el XIV Encuentro, 13 poetas ofrecieron un recital en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México, el pasado martes 24 de octubre a la cinco de la tarde.

De esta manera, el Encuentro se comparte por primera vez con la universidad más importante México y ha correspondido a los alumnos de Filosofía y Letras recibir este primer recital.

Después del saludo institucional de la doctora Tatiana Sulé, a nombre de la Facultad, las trece poetas participantes leyeron su obra durante dos horas y respondieron a las preguntas de los estudiantes. Fueron trece estilos muy distintos, pero destacó la poesía escrita en idioma mixteco.

Las trece poetas de este recital fueron: Yamilé Paz Paredes, Ma. Elena Cerecero, Eurídice Román de Dios, Elizabeth Guerrero, Sandra Moncayo, Itzel Gómez Rodríguez, Marina Ruiz, Issa Martínez Llongeras, Hayddé Ramos Cadena, Ninet Torres, Celerina Sánchez Santiago, Flor Aguilera y Lauri García Dueñas.

Otro adelanto de lo que será a partir del 7 de noviembre el XIV Encuentro Internacional de Mujeres Poetas será el recital que se llevará a cabo en la Universidad Autónoma de la Ciudad de México, del cual pronto ofreceremos más información.

¿SUSPENDEMOS EL ENCUENTRO?

Aviso importante para las
poetas que con la magia
de su canto escrito darán
vida al Encuentro XIV


Queridas poetas del Encuentro XIV:

Con justa razón, hay inquietudes de las poetas por lo que sucede en Oaxaca. Ya en un mensaje enviado hace tres semanas, explicaba las condiciones que existen para la realización de nuestro XIV Encuentro y sobre todo subrayaba la decisión de no suspenderlo.

Todos los días y con todo detalle, sigo el curso de los acontecimientos. Pueden estar seguras que si en algún momento percibiera, aunque fuera en parte mínima algún inconveniente, sería el primero en posponer o cancelar la llegada de las poetas hasta estas tierras.

Nuestro Encuentro tiene una esencia extraordinariamente comunitaria. Incluso los momentos más significativos se viven directamente con la gente en la mixteca, que es la región donde los pueblos ya están esperando a "sus" poetas.

En Oaxaca, ciertamente, hay un conflicto. Es un conflicto grave, pero yo que lo veo muy de cerca, sé que impacta a los grupos políticos que se disputan el poder, pero que seguramente tendrá un desenlace que cambiará muchas cosas para las comunidades eternamente marginadas.

La poesía es aquí en este momento muy necesaria. Enmedio del conflicto nos corresponde incursionar con un mensaje diferente, nos corresponde demostrar que la poesía y las poetas se identifican con esta cultura y vienen a refrendar esa amistad nacida hace 14 años.

Es importante subrayar que el problema se concentra en la ciudad de Oaxaca. Aún así, las condiciones no son como para no llegar hasta esta ciudad, que es la capital del estado. Pero en todo caso, y si los sucesos de las siguientes semanas lo ameritan, nuestro Encuentro XIV se realizará todo en la región Mixteca y con el respaldo y la hospitalidad de las comunidades y maestros que siempre nos han recibido.

Lejos de ser catastrofista, me parece que hoy tenemos un reto muy interesante y vivimos una situación de privilegio. Un capítulo importante de la historia de México se está escribiendo desde Oaxaca, la poesía está ante la posibilidad de demostrar su importancia.

Entiendo que los medios disparan hacia todos lados imágenes escándalosas. No hay nada que temer y si, en cambio, hay muchos motivos para hacer el mejor de los encuentros.

Además, estamos a sólo tres semanas y muchas de las participantes ya vienen en camino. Nuestro abrazo catorce es inminente, es decir: ya nadie lo detiene.

Nuestro Encuentro XIV no se suspende.

Las saludo y las abrazo

Emilio Fuego


Comité Organizador 2006
Emilio Fuego, Eiizabeth Guerrero, Leticia Ricárdez,
Carmen Hinojosa, Carmen Elena Villacorta, Marina Ruiz
Rodríguez, Nicole Barriere, Cuauhtémoc Peña, Aurora Toledo

I N F O R M A C I O N DE P R E N S A

XIV - E n c u e n t r o - I n t e r n a c i o n a l

Con un mensaje de paz,
poetas de 25 países
recorrerán las montañas
de Oaxaca-México

Enmedio del conflicto que se vive en Oaxaca, no todo son malas noticias. Con un mensaje de paz, poetas de 25 países recorrerán las montañas de esta entidad compartiendo directamente con las comunidades la esencia, el poder y la magia de la poesía.

Escritoras de muy diversas partes del mundo ya viajan rumbo a México. Llegarán el martes 7 de noviembre para ofrecer a las 7 de la noche un recital con todas las participantes en la Sala Miguel Covarrubias de la Universidad Nacional Autónoma de México y continuarán su camino hacia Oaxaca para hacer un recorrido poético por los pueblos enclavados en la cordillera mixteca.

Son un total de 70 poetas y no es la primera vez que tienen contacto con esta región de México. Vienen para celebrar el XIV Encuentro Internacional: Mujeres Poetas en el País de las Nubes, pero sin duda en esta ocasión su presencia cobrará especial significado enmedio del tenso conflicto político que inició en mayo y hoy es ampliamente conocido por la comunidad internacional.

Como cada año, desde 1993, las autoras de la poesía contemporánea de numerosas nacionalidades serán recibidas por los pueblos indígenas del sureste de México, pero también ofrecerán conferencias, recitales y talleres en universidades, ferias de libro, centros culturales y plazas públicas, para finalizar a las 19 horas del 14 de noviembre con un magno recital en el Palacio de Bellas Artes, de la ciudad de México.

La característica esencial de este encuentro es la convivencia que las poetas tienen con las comunidades indígenas de la montaña, el valle y la costa de Oaxaca. Pero para dejar constancia de que se trata de un encuentro donde participan las poetas más destacadas de México y otras muchas naciones, los organizadores comparten este proyecto con las poblaciones de la ciudad de Oaxaca y de la ciudad de México.

Considerado como uno de los encuentro más importantes de su especialidad a nivel internacional, esta actividad rompe con los estereotipos de la política conservadora del gobierno mexicano y vence los obstáculos de la burocracia cultural, gracias -paradógicamente- al apoyo de las comunidades indígenas.

Hasta la fecha suman más de 150 pueblos mixtecos los que han participado como anfitriones. Cada pueblo recibe a las poetas con su tradición, arte, costumbre y anhelos. Las poetas que a lo largo de 13 años han participado suman más mil 200, provenientes de 42 países y para el XIV Encuentro vienen poetas de: Argentina, Bélgica, Bolivia, Bulgaria, Canadá, Costa Rica, Ecuador, España, Estados Unidos, Puerto Rico, Perú, Francia, Guatemala, Colombia, Chile, El Salvador, Panamá, México, República Dominicana, Rumania, Uruguay, Venezuela.

Además de los recitales y conferencias, las poetas debatirán sobre la política cultural de sus países y la necesidad de definir nuevos mecanismos para divulgación de la poesía. Los resultados de estos debates quedarán en la declaratoria final con sus propuestas y conclusiones.

La inauguración del XIV Encuentro tendrá lugar en la región Mixteca, el 8 de noviembre. Los siguientes tres días serán de intensa convivencia con los pueblos, para después ir a la ciudad de Oaxaca el sábado 11. Ese mismo día a las 18:00 horas tendrán un recital en el Centro Cultural Santo Domingo. Al día siguiente en el zócalo de Oaxaca. El lunes 13 dictarán conferencias en recitales en diez universidades, para culminar a las 19 horas con un recital en la Casa de la Ciudad, sede la Biblioteca Andrés Henestrosa.

Es importante considerar que el programa a realizarse en la ciudad de Oaxaca puede tener cambios de acuerdo a la situación que para esos días prevelezca. Incluso, los organizadores ajustan el programa para que, en su caso, todo el encuentro se lleve a cabo en la región Mixteca.

En el Palacio de Bellas Artes tendrá lugar el recital de clausura, el martes 14 de noviembre a las 19 horas, donde además se presentará al Anuario 2006 de poesía escrita por mujeres.

El nombre de este encuentro corresponde a la palabra mixteca, que significa precisamente "lugar o país de nubes". Es organizado por el Centro de Estudios de la Cultura Mixteca y apoyado por el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, la Secretaría de Cultura del Gobierno de Oaxaca, el Instituto Nacional de Bellas Artes y la Universidad Nacional Autónoma de México.